15.10.2022 |15:00 Uhr | Konfuzius-Institut München

Karaoke oder auch KTV ist in China eine äußerst beliebte Freizeitaktivität. Dieses Jahr bieten wir diese auch dem Publikum des Chinesischen Filmfestes München an. Seien Sie dabei, wenn wir vor Ort in unserem Institut alte und neue chinesische Lieder singen! Sie können sich über diesen Link oder über den QR-Code auf der rechten Seite für die Aktivität anmelden.

时间：10月15日 星期四 15:00
地点：慕尼黑孔子学院
(Gleichmannstraße 10，81241 München）

卡拉OK，口语中常被称为“唱K”，是一种在中国倍受欢迎的休闲活动。今年，唱K活动也来到了慕尼黑华语电影节！我们诚挚邀请各位华语电影节观众到慕尼黑孔子学院现场共唱中文歌曲！扫描二维码或点击链接注册报名哦！

22.10.2022 | 14:00 Uhr | Treffpunkt: Konfuzius-Institut München

Den Freistaat Bayern und die Volksrepublik China verbindet eine lange und ereignisreiche Geschichte. Wir wollen dieser gemeinsam mit Ihnen auf den Grund gehen! Dafür bieten wir im Rahmen des Filmfestes am 22.10. eine chinesische Stadttour durch München mit verschiedenen interessanten Stopps an.

Treffpunkt ist unser Institut in Pasing um 14 Uhr, von dort aus machen wir uns zusammen auf den Weg ins chinesische München. Nachdem wir uns einige geschichtsträchtige Orte angesehen und mehr über die chinesisch-deutsche Beziehung gelernt haben, kann  - wer möchte - auf eigene Kosten an einem Abendessen in dem ältesten chinesischen Restaurant Münchens teilnehmen. 

Der Preis für die Teilnahme an der Stadttour beträgt 10€. Das ÖPNV-Ticket ist nicht im Preis inbegriffen.

Wir freuen uns über jede und jeden, der uns bei der Stadttour begleitet! Sie können sich über diesen Link oder über den QR-Code auf der rechten Seite für die Aktivität anmelden.

时间：10月22日 星期六 14:00
集合地点：慕尼黑孔子学院
 (Gleichmannstraße 10，81241 München）

巴伐利亚有着悠久的历史，其中也不乏丰富的中国印记。让我们来一起走进历史，探索历史真相！10月22日，第十届慕尼黑华语电影节将举办周边活动——穿越慕尼黑的中国之旅，带您探索众多有趣的和中华文化相关的游览点。下午14:00在Pasing慕尼黑孔子学院集合，之后我们将一起出发去探寻慕尼黑市内的中国印记。在一系列游览之后，我们将在慕尼黑历史最悠久的中餐厅共进晚餐！晚餐可自行选择是否参加，餐厅费用自理。活动报名费用10欧，不包含公共交通费用。扫描下方二维码或点击链接报名参加吧！希望旅途有你！

Täglich vom 10. bis 16. Oktober 2022 | Vor jeder Vorstellung | Gasteig HP8 (Projektor-Saal)

Mögen Sie chinesisches Essen? Können Sie gut mit Essstäbchen umgehen? Dann sind Sie bei diesem Programmpunkt ganz richtig. Denn wir veranstalten vom 10. bis 16. Oktober täglich einen Essstäbchen-Wettbewerb!

Der Wettbewerb findet vor jeder Filmvorstellung im Gasteig HP8 statt. Sie haben also die Möglichkeit, erst ein schönes Geschenk zu gewinnen und im Anschluss einen chinesischen Film anzusehen!

Wir haben für die Teilnehmer*innen des Wettbewerbs ganz besondere Preise vorbereitet. Neben unseren Filmfest-Geschenkartikeln bieten wir noch ein paar neue Überraschungen an. Und keine Sorge: auch die Verliererin oder der Verlierer kriegt einen Trostpreis.

Wir freuen uns darauf, Sie beim Chinesischen Filmfest München zu sehen! Beweisen Sie uns Ihre Essstäbchen-Skills und gewinnen Sie tolle Preise!

Version:0.9 StartHTML:0000000105 EndHTML:0000001946 StartFragment:0000000141 EndFragment:0000001906

时间：10月10日至16日
地点：Gasteig HP8

你喜爱中国美食吗？你擅长使用筷子吗？那你来对地方啦！10月10日至16日，筷子比赛等待你的参与！比赛将在Gasteig HP8每场电影放映前举办，表现优秀的选手有机会获得精美礼物！我们为大家准备了丰厚的礼品，除了已经公布的电影节周边，还有新的惊喜等着你！不要害怕失败，参与即可领取小礼物！期待在第十届慕尼黑华语电影节的现场见到你，向我们证明你使用筷子的技术吧！